na drodze
Słownik polsko-rosyjski PWN
droga
1 путь т
2 (gościniec, szosa) дорога
drogą służbową в служебном порядке
ileś drogi (odległości pieszej) ходьбы
pięć minut drogi stąd в пяти минутах ходьбы отсюда
na drogę (w podróż) на дорогу / в путь
po drodze (mimochodem) попутно
przez całą drogę всю дорогу
w drodze (operacji, analizy itp.) путём
w drodze wyjątku в виде исключения
stanąć
1 (na czymś) встать на что-н. / стать на что-н.
2 (zatrzymać się: o zegarku, sercu itp.) остановиться
3 (podnieść się) подняться
4 (pokryć się lodem: o rzece) стать
5 (powstać) встать
stanąć na czele стать во главе
stanąć na drodze (komuś) стать поперёк дороги
stanąć na przeszkodzie помешать
stanąć na stanowisku
1 занять позицию / встать на точку зрения
2 (stanąć na stanowisku, że ...) решить, что ...
stanąć przed sądem предстать перед судом
stanąć w kolejce встать в очередь / стать в очередь
stanąć w obronie выступить в защиту
stać
1 стоять
2 (przedstawiać się: o biegu, toku spraw, działalności itp.) идти / обстоять
stać (kogoś na zakup czegoś) что-н. по карману кому-н.
stać na drodze (komuś) стоять поперёк дороги
stać na przeszkodzie мешать
stać pod znakiem zapytania быть под вопросом
stojący (np. zegar, miejsce) стоячий
połowa
1 половина
2 (środek miesiąca, lata itp.) середина
na połowę (podzielić coś) пополам
do połowy (do pasa) до пояса
po połowie (podzielić między sobą itp.) пополам
w połowie drogi на полпути
za połowę ceny за полцены
pół
1 пол-
pół wsi полдеревни
pół litra пол-литра
2 (w określeniach godziny) половина / пол-
pół do pierwszej половина первого / полпервого
i pół (np. dwa i pół, pięć i pół) с половиной
na pół
1 пополам
2 (złożyć) вдвое
3 (podzielić itp. na dwie części) надвое
pół na pół пополам / наполовину
o pół (do drugiej, trzeciej itp.: o godzinie) в половине / в пол-
о pół do trzeciej в половине третьего / в полтретьего
w pół drogi на полпути
